1
00:00:01,100 --> 00:00:07,800
Sagasou yume no KAKERA hiroiatsume

2
00:00:08,400 --> 00:00:18,300
Setsunakute mo� tashika na ima o kanjio

3
00:00:19,800 --> 00:00:27,780
Mikake yori mo tanjun de� dakedo tsutaekirenakute

4
00:00:27,800 --> 00:00:34,500
iitai KOTO wa� itsumo POKETTO ni shimatteru NE

5
00:00:34,700 --> 00:00:40,750
kodomojimita KOTO nanteima sara ienai

6
00:00:42,100 --> 00:00:49,100
toki ga kaiketsu suru to ka yuu kedo� wakariaezuni

7
00:00:49,300 --> 00:00:55,800
Nijuuyo Jikan� kimi wo shinjiteru yo

8
00:00:56,200 --> 00:01:04,000
Demostración de Mitsumeteru yo�arifureta kotoba

9
00:01:04,000 --> 00:01:10,500
Toki wa itumo� isogi ashi de warau

10
00:01:10,600 --> 00:01:20,800
Omoide yori�motometai ima o mitsukeyou

11
00:01:54,047 --> 00:01:55,378
¡Polilla molesta!

12
00:02:01,387 --> 00:02:04,879
no recuerdo nada
mientras yo era transformado.

13
00:02:06,793 --> 00:02:10,593
Tetsusaiga suprime al demonio
sangre que fluye a través de él.

14
00:02:11,598 --> 00:02:13,896
Tetsusaiga no es más que un colmillo de perro.

15
00:02:17,003 --> 00:02:19,062
En ese momento,
Tetsusaiga estaba rota...

16
00:02:19,606 --> 00:02:22,097
despertando la sangre del demonio
dentro de Inuyasha.

17
00:02:26,846 --> 00:02:33,342
Una vez despertada, la sangre del demonio
intenta protegerse y retransformarse.

18
00:02:35,221 --> 00:02:37,849
Por eso no debes dejarlo ir
de Tetsusaiga.

19
00:02:38,525 --> 00:02:42,518
De lo contrario, cuando su vida esté en peligro,
Te transformarás, Inuyasha.

20
00:02:47,700 --> 00:02:49,691
La próxima vez que me transforme...

21
00:02:50,703 --> 00:02:54,696
Podría usar estas garras
y destrozarte...

22
00:02:56,509 --> 00:02:57,498
Kagome...

23
00:03:09,189 --> 00:03:11,180
Oye, ¿estás ahí, Totosai?

24
00:03:11,591 --> 00:03:12,580
¿Eh?

25
00:03:13,226 --> 00:03:14,215
Necesitamos hablar.

26
00:03:14,727 --> 00:03:17,787
Jaja te estaba esperando
por ahora.

27
00:03:30,476 --> 00:03:33,343
¡Caray!
¿A dónde fue Inuyasha de todos modos?

28
00:03:34,013 --> 00:03:36,345
Kagome, ¿no tienes ninguna idea?

29
00:03:37,016 --> 00:03:37,812
Uh-uh...

30
00:03:38,952 --> 00:03:42,945
Inuyasha sin duda quiere hacer
Encendedor Tetsusaiga.

31
00:03:43,289 --> 00:03:45,553
Quizás esté entrenando en alguna parte.

32
00:03:45,692 --> 00:03:51,289
¿Crees que sí? no creo
Inuyasha sería así de diligente.

33
00:03:51,431 --> 00:03:52,693
¡Envío!

34
00:03:53,366 --> 00:03:57,359
En cualquier caso, sólo tendremos que buscar
todos los lugares que podamos imaginar.

35
00:03:58,104 --> 00:03:59,093
Sí...

36
00:04:00,373 --> 00:04:01,863
No se lo he dicho a los demás...

37
00:04:02,308 --> 00:04:05,300
pero inuyasha esta pasando
mucho sufrimiento ahora.

38
00:04:05,445 --> 00:04:09,438
Por eso creo que es mejor
para dejarlo en paz...

39
00:04:10,049 --> 00:04:14,042
pero no puedo quedarme quieto
y espera.

40
00:04:15,788 --> 00:04:16,777
Inuyasha...

41
00:04:21,194 --> 00:04:24,288
Estoy tan decepcionado de ti, Inuyasha.

42
00:04:24,731 --> 00:04:28,724
¿Cómo puedes dejar el peso de Tetsusaiga?
¿Todavía te estorbas?

43
00:04:28,935 --> 00:04:30,061
¡Shaddup!

44
00:04:30,169 --> 00:04:33,104
Por eso te pregunto
¡Buscando una manera de hacerlo más ligero!

45
00:04:33,406 --> 00:04:34,805
¡Debe haber algo!

46
00:04:35,808 --> 00:04:37,571
¿Por qué no lo resuelves tú mismo?

47
00:04:37,810 --> 00:04:39,300
¡Tengo prisa!

48
00:04:40,880 --> 00:04:43,974
Ya no quiero transformarme.

49
00:04:44,284 --> 00:04:45,273
Mmm...

50
00:04:47,020 --> 00:04:49,420
Sólo porque no puedo dominar a Tetsusaiga...

51
00:04:50,957 --> 00:04:53,289
Estaba acorralado por eso
pequeño demonio...

52
00:04:55,028 --> 00:04:57,019
y perdí mis sentidos.

53
00:04:59,699 --> 00:05:03,692
No quiero que eso vuelva a suceder.
Me dio escalofríos.

54
00:05:04,470 --> 00:05:05,960
Mmm...

55
00:05:10,777 --> 00:05:11,766
¡Oye!

56
00:05:15,982 --> 00:05:18,177
Maestro Inuyasha,
Me alegro que estés bien--

57
00:05:20,987 --> 00:05:23,649
Owweee... estaba preocupada
sobre ti.

58
00:05:23,990 --> 00:05:26,652
¡Ja!
¡Te has estado escondiendo aquí!

59
00:05:27,460 --> 00:05:28,791
¡Oye, viejo Myoga!

60
00:05:28,928 --> 00:05:30,657
¿Cómo te atreves a conservarlo?
de mi parte!

61
00:05:31,197 --> 00:05:33,062
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

62
00:05:33,399 --> 00:05:34,593
¡No actúes inocente!

63
00:05:34,734 --> 00:05:37,066
La conexión entre Tetsusaiga
y mi transformación!

64
00:05:37,737 --> 00:05:38,897
Kagome me dijo...

65
00:05:39,405 --> 00:05:43,899
que Tetsusaiga sirve para reprimir
mi sangre de demonio.

66
00:05:44,277 --> 00:05:46,245
Mmm... ¡esa Kagome!

67
00:05:46,346 --> 00:05:49,782
Le hice una promesa
por no decir nada.

68
00:05:50,283 --> 00:05:51,272
¡Ja!

69
00:05:51,484 --> 00:05:52,576
Así que ahora lo sé...

70
00:05:52,685 --> 00:05:54,676
pero a menos que sea fuerte,
Me pueden quitar la espada.

71
00:05:59,892 --> 00:06:03,089
Tengo que dominar a Tetsusaiga,
o sino...

72
00:06:04,931 --> 00:06:08,765
Hmm...así que has puesto algunos
Pensé en esto.

73
00:06:09,369 --> 00:06:11,860
Y ya has tenido suficiente
de transformaciones.

74
00:06:12,905 --> 00:06:13,894
Sí...

75
00:06:17,310 --> 00:06:20,711
Bueno, supongo que no se puede evitar.

76
00:06:21,381 --> 00:06:22,279
¿Eh?

77
00:06:23,383 --> 00:06:26,250
Inuyasha, ve y mata a Ryukotsusei.

78
00:06:27,453 --> 00:06:28,647
¿Ryukotsusei?

79
00:06:29,689 --> 00:06:34,183
Ryu... ¿Dijiste Ryukotsusei?

80
00:06:38,664 --> 00:06:41,656
Ryukotsusei, Inuyasha...

81
00:06:41,901 --> 00:06:45,894
es el demonio tu padre
luchó y puso bajo sello.

82
00:06:47,673 --> 00:06:52,667
Inuyasha... ¿por qué piensas esto?
¿El nuevo Tetsusaiga es tan pesado?

83
00:06:53,813 --> 00:06:57,647
Es porque tu colmillo
incrustado en la hoja...

84
00:06:57,750 --> 00:07:01,743
aún no ha llegado
el poder del colmillo de tu padre.

85
00:07:03,222 --> 00:07:06,714
En otras palabras, si destruyo el
demonio con el que mi padre luchó...

86
00:07:07,026 --> 00:07:09,085
¿Superaré a mi padre?

87
00:07:09,562 --> 00:07:13,089
Ahora escuche, Maestro Inuyasha,
"destruir"...

88
00:07:13,433 --> 00:07:15,924
como Ryukotsusei aún permanece
bajo sello...

89
00:07:16,035 --> 00:07:18,094
todo lo que tienes que hacer es
apuñalar su corazón.

90
00:07:18,771 --> 00:07:21,035
¿Qué? ¿No tengo que pelear con él?

91
00:07:21,441 --> 00:07:22,499
¡Por supuesto que no!

92
00:07:23,376 --> 00:07:26,038
Incluso tu padre apenas
logró sellarlo.

93
00:07:26,145 --> 00:07:28,705
No pudo rematarlo.

94
00:07:28,915 --> 00:07:32,908
Maldita sea... y se supone que debo matarlo.
mientras esta dormido?

95
00:07:33,886 --> 00:07:36,446
Si sigues quejándote,
¡No te mostraré el camino!

96
00:07:36,522 --> 00:07:39,013
¿Con quién estás hablando?

97
00:07:39,158 --> 00:07:40,318
- Err... bueno... yo...
- ¿Yo?

98
00:07:40,426 --> 00:07:41,415
- ¡Ey!
- ¡No!

99
00:07:48,401 --> 00:07:50,733
Interesante, Kanna.

100
00:07:51,604 --> 00:07:57,270
Tú... Kagura... Goshinki...
Juromaru... Kageromaru...

101
00:07:57,910 --> 00:08:01,903
Ninguno de ustedes pudo
matar a Inuyasha.

102
00:08:04,584 --> 00:08:08,076
Probemos este Ryukotsusei.

103
00:08:35,882 --> 00:08:37,645
Viejo Myoga, ¿no hemos llegado todavía?

104
00:08:38,651 --> 00:08:40,084
Sólo un poco más.

105
00:08:40,219 --> 00:08:42,380
Podrás verlo pronto.

106
00:08:42,655 --> 00:08:43,986
Maldición...!

107
00:08:48,227 --> 00:08:49,387
¡Viejo!

108
00:08:49,795 --> 00:08:50,784
¿Eh?

109
00:08:53,799 --> 00:08:55,630
¿Qué queréis todos?

110
00:08:56,068 --> 00:08:59,663
Estamos buscando a Inuyasha.
¿Sabes su paradero?

111
00:09:00,139 --> 00:09:01,333
Inuyasha...

112
00:09:02,875 --> 00:09:04,866
Mmm... ¿Inuyasha?

113
00:09:05,478 --> 00:09:07,742
Inuyasha, ¿eh?

114
00:09:08,080 --> 00:09:12,710
Se trata de Tetsusaiga, así que pensamos
él vendría a ti.

115
00:09:13,553 --> 00:09:16,215
¿Qué haré...?

116
00:09:16,489 --> 00:09:18,821
Lo sabes, ¿no?
¡¿Dónde está?!

117
00:09:22,295 --> 00:09:23,353
Oh chico...

118
00:09:24,430 --> 00:09:26,159
Lo siento. ¿Estás bien?

119
00:09:26,532 --> 00:09:30,366
Inuyasha ha ido a
el valle de Ryukotsusei.

120
00:09:31,203 --> 00:09:33,194
¿El valle de Ryukotsusei?

121
00:09:38,311 --> 00:09:40,472
¡Maestro Inuyasha, por allá!

122
00:09:58,664 --> 00:10:00,723
Entonces eso es... Ryukotsusei.

123
00:10:01,100 --> 00:10:02,226
Correcto.

124
00:10:02,401 --> 00:10:03,891
Y mira el sello...

125
00:10:04,236 --> 00:10:07,228
donde la garra de tu padre
lo ha inmovilizado.

126
00:10:07,907 --> 00:10:10,899
El corazón de Ryukotsusei yace debajo.

127
00:10:20,486 --> 00:10:21,475
¡Naraku!

128
00:10:28,361 --> 00:10:30,022
Pero, Maestro Totosai...

129
00:10:30,363 --> 00:10:34,356
Si existía tal manera, ¿por qué no lo hiciste?
¿Díselo antes?

130
00:10:36,869 --> 00:10:39,201
Habría sido demasiado fácil.

131
00:10:39,305 --> 00:10:43,139
Si es demasiado fácil, no aprenderá.

132
00:10:43,876 --> 00:10:46,868
Pero Inuyasha ya ha sufrido suficiente.

133
00:10:47,813 --> 00:10:48,802
Kagome...

134
00:10:49,715 --> 00:10:53,378
Él agonizó por eso,
Entonces decidí venir a verte.

135
00:10:54,053 --> 00:10:55,042
Eso es cierto.

136
00:10:55,521 --> 00:11:00,049
Incluso si fueran bandidos,
sí mató a seres humanos.

137
00:11:00,893 --> 00:11:04,056
Mmm... por eso se lo dije.

138
00:11:04,730 --> 00:11:10,396
Si no sintió nada después de matar humanos,
no tiene derecho a empuñar Tetsusaiga.

139
00:11:14,006 --> 00:11:16,497
¡Naraku! ¡¿Qué estás haciendo?!

140
00:11:28,921 --> 00:11:29,819
¡¿Eh?!

141
00:11:29,922 --> 00:11:31,753
¡La garra que sella a Ryukotsusei!

142
00:12:12,665 --> 00:12:13,996
Escucha, Ryukotsusei.

143
00:12:14,533 --> 00:12:19,334
El de allá es el hijo del
hombre odiado que te puso bajo sello.

144
00:12:20,506 --> 00:12:22,497
Lucha contra él a tu antojo.

145
00:12:48,367 --> 00:12:50,858
¡N-No! ¡Corramos, Maestro Inuyasha!

146
00:12:51,370 --> 00:12:53,361
¿Qué estás lloriqueando?

147
00:12:53,873 --> 00:12:59,106
No me gustó la idea de pinchar
¡Alguien retenido bajo un sello!

148
00:12:59,979 --> 00:13:05,110
Lo enfrentaré de frente
¡Y haz que Tetsusaiga sea más ligero!

149
00:13:05,518 --> 00:13:06,849
¡Ven a mí!

150
00:13:07,720 --> 00:13:11,212
¡Hombrecito! Dices que matarás
¿Yo, Ryukotsusei?

151
00:13:13,993 --> 00:13:15,984
No es una mala idea para el entretenimiento.

152
00:13:16,462 --> 00:13:18,123
Me divertiré contigo.

153
00:13:18,464 --> 00:13:19,726
"Divertido"?!

154
00:13:33,078 --> 00:13:36,411
¡No! ¡Es inútil!

155
00:13:42,021 --> 00:13:43,181
¡Qué monstruosidad!

156
00:14:12,885 --> 00:14:16,048
Hmm... Ryukotsusei no está nada mal.

157
00:14:17,890 --> 00:14:21,883
Debería ser fácil para él
para matar a Inuyasha.

158
00:14:22,061 --> 00:14:23,323
Que buen espectáculo.

159
00:14:23,429 --> 00:14:25,454
Disfrutaré esto.

160
00:14:27,399 --> 00:14:28,593
Una simple marioneta demoníaca.

161
00:14:28,901 --> 00:14:30,664
Ni siquiera sirvió como
un calentamiento.

162
00:14:32,872 --> 00:14:35,864
Entonces ibas tras Naraku.
desde el principio?

163
00:14:36,342 --> 00:14:37,331
Oye, hombrecito...

164
00:14:38,277 --> 00:14:41,838
espero que me des
más divertido que eso.

165
00:14:44,683 --> 00:14:46,674
Estar más que feliz de,
¡Ryukotsusei!

166
00:14:47,152 --> 00:14:50,121
¡¿Qué está haciendo?!

167
00:14:51,523 --> 00:14:53,514
¿Qué es esta fuerte aura maligna?

168
00:14:54,860 --> 00:14:57,852
¡¿Q-qué pasó?!

169
00:14:58,697 --> 00:15:01,188
Viejo...
¿Podría significar que Inuyasha es...?

170
00:15:02,368 --> 00:15:05,565
¡Ese tonto!
Ha despertado a Ryukotsusei.

171
00:15:05,704 --> 00:15:08,195
nunca me he sentido así
una poderosa aura maligna.

172
00:15:08,707 --> 00:15:12,040
¿Eso significa que Inuyasha está peleando?
¿Un enemigo tan formidable?

173
00:15:14,546 --> 00:15:15,535
¡Kagome!

174
00:15:15,981 --> 00:15:17,380
¡Vamos también!

175
00:15:18,550 --> 00:15:19,881
¡Oye, espera!

176
00:15:23,155 --> 00:15:26,522
Oh chico... que mal día
esto es.

177
00:15:34,867 --> 00:15:38,200
¡Ven a mí, hombrecito!
Me divertiré contigo.

178
00:15:38,704 --> 00:15:41,195
¡Deja de hablar tan grande!

179
00:15:44,543 --> 00:15:46,704
La cicatriz que dejó la garra de mi padre...

180
00:15:46,812 --> 00:15:48,302
Si lo atraveso...

181
00:15:49,848 --> 00:15:51,839
¡Tetsusaiga se volverá más ligera!

182
00:16:04,930 --> 00:16:07,262
Tetsusaiga... ¡no pudo perforarlo!

183
00:16:08,968 --> 00:16:12,631
Sólo porque sea por diversión no significa
Tienes que ser suave conmigo.

184
00:16:13,238 --> 00:16:16,105
Mi cuerpo es más duro que el acero.

185
00:16:44,403 --> 00:16:46,337
M-Maestro Inuyasha!
¡Esto es inútil!

186
00:16:46,805 --> 00:16:50,002
¡Shaddup! Acabo de empezar.

187
00:16:50,209 --> 00:16:51,301
Ya te lo dije...

188
00:16:51,410 --> 00:16:55,346
Incluso tu padre apenas logró
¡Pon este Ryukotsusei bajo sello!

189
00:16:55,681 --> 00:17:01,244
No sólo eso, la herida infligida
sobre él durante la batalla...

190
00:17:01,353 --> 00:17:02,820
finalmente lo mató.

191
00:17:03,689 --> 00:17:05,919
¿Q-qué...?

192
00:17:06,759 --> 00:17:09,421
Oh... entonces murió.

193
00:17:10,929 --> 00:17:15,195
Hombrecito... eres su hijo, ¿eh?

194
00:17:16,268 --> 00:17:21,604
¿Podría ser que viniste a vengarlo?
¿Con esa tonta espada?

195
00:17:21,940 --> 00:17:26,377
¡Ja! Desafortunadamente, ni siquiera
¡Recuerda la cara del viejo!

196
00:17:27,179 --> 00:17:29,841
¡Como si me importara vengarlo!

197
00:17:30,249 --> 00:17:31,238
¡Ey!

198
00:17:31,383 --> 00:17:36,218
Has sido salvado innumerables veces
¡Por Tetsusaiga, la reliquia de tu padre!

199
00:17:36,488 --> 00:17:37,477
¡Shaddup!

200
00:17:37,790 --> 00:17:39,121
¡Hijo desagradecido!

201
00:17:39,892 --> 00:17:41,883
¡No tendré nada que ver contigo!

202
00:17:43,862 --> 00:17:45,921
Huyendo, ¿verdad?

203
00:17:55,340 --> 00:17:56,238
¡Maldición!

204
00:17:58,477 --> 00:18:00,968
El motivo por el que este nuevo Tetsusaiga
es tan pesado...

205
00:18:01,080 --> 00:18:03,480
es porque mi colmillo,
solía forjarlo...

206
00:18:03,582 --> 00:18:06,574
no está a la altura en fuerza
con el de mi padre.

207
00:18:07,920 --> 00:18:08,909
Sí...

208
00:18:10,089 --> 00:18:12,922
de alguna manera debo
destruir a Ryukotsusei...

209
00:18:14,593 --> 00:18:16,254
y superar a mi padre!

210
00:18:26,872 --> 00:18:28,362
¡Qué aura maligna tan siniestra!

211
00:18:29,208 --> 00:18:30,368
Esto es malo.

212
00:18:31,376 --> 00:18:34,868
Pero, ¿cómo se selló el sello de Ryukotsusei?
romperse?

213
00:18:35,047 --> 00:18:36,105
Como si lo supiera...

214
00:18:36,882 --> 00:18:39,715
Pero qué problema plantea esto.

215
00:18:39,885 --> 00:18:40,579
¿Eh?

216
00:18:40,953 --> 00:18:43,046
Si Ryukotsusei se porta mal una vez más...

217
00:18:43,155 --> 00:18:47,091
esta llanura de Musashi se convertirá
un campo de cenizas.

218
00:18:47,860 --> 00:18:50,090
¿E-es un demonio tan aterrador?

219
00:18:50,229 --> 00:18:51,218
Ajá.

220
00:18:52,231 --> 00:18:54,392
¿Cómo podemos derrotar a semejante demonio?

221
00:18:54,933 --> 00:18:58,926
Sólo hay una manera de derrotar
el Ryukotsusei despertado.

222
00:18:59,071 --> 00:19:01,403
Debe usar Backlash Wave.

223
00:19:01,773 --> 00:19:04,264
¿Ola de reacción?
¿Qué es eso?

224
00:19:04,510 --> 00:19:07,172
Es la técnica definitiva.
de Tetsusaiga.

225
00:19:07,479 --> 00:19:10,642
Quieres decir que es aún más fuerte
que la Cicatriz del Viento?

226
00:19:10,782 --> 00:19:14,274
La cicatriz del viento es un truco.
para un principiante.

227
00:19:14,686 --> 00:19:15,584
Pero...

228
00:19:16,021 --> 00:19:20,014
Inuyasha apenas puede empuñar a Tetsusaiga,
¡Sin mencionar la Cicatriz del Viento!

229
00:19:21,360 --> 00:19:22,952
Por no hablar de la técnica definitiva...

230
00:19:23,629 --> 00:19:25,620
Supongo que es imposible.

231
00:19:30,969 --> 00:19:32,368
Ay.

232
00:19:33,172 --> 00:19:36,164
Maestro Myoga...
¿Abandonaste a Inuyasha otra vez?

233
00:19:37,042 --> 00:19:38,236
¡Kagome!

234
00:19:38,577 --> 00:19:39,566
¡Inuyasha!

235
00:19:40,846 --> 00:19:41,835
¡Quedarse vivo!

236
00:20:06,071 --> 00:20:07,561
Tan débil.

237
00:20:07,739 --> 00:20:09,730
No vale la pena que te atormenten.

238
00:20:10,209 --> 00:20:14,202
No aliviará mi ira hacia
Tu padre por ponerme bajo sello.

239
00:20:25,190 --> 00:20:27,090
¿No entiendes...?

240
00:20:27,192 --> 00:20:29,456
con una espada tan inferior...

241
00:20:29,628 --> 00:20:31,619
¡¿No puedes matarme?!

242
00:20:45,377 --> 00:20:46,344
¡Tetsusaiga!

243
00:20:47,312 --> 00:20:49,644
No debes separarte de Tetsusaiga.

244
00:20:50,182 --> 00:20:54,175
Cuando tu vida esté en peligro,
Te transformarás, Inuyasha.

245
00:21:07,266 --> 00:21:08,392
Tetsusaiga...

246
00:21:21,346 --> 00:21:22,540
¡Los veo! ¡Allí!

247
00:21:37,162 --> 00:21:38,493
Tan fácil...

248
00:21:38,964 --> 00:21:39,953
Muerto, ya.

249
00:21:40,799 --> 00:21:41,493
¿Eh?

250
00:21:45,370 --> 00:21:47,201
¿Q-qué pasa con él...?

251
00:21:48,373 --> 00:21:49,362
¡Inuyasha!

252
00:21:53,512 --> 00:21:56,003
¡Inuyasha no sostiene a Tetsusaiga!

253
00:22:03,155 --> 00:22:05,146
¡Inuyasha!

254
00:22:07,893 --> 00:22:10,225
K-Kagome...